作者labell ( ︠ ﰠ臈Ｉ
看板Eng-Class
標題[求譯] 問一句網路上看到的新聞
時間Thu Mar 31 21:44:57 2011
Texting, instead of talking, might be safer.
"The whole trend toward texting instead of talking on cellphones
is probably a good thing,” said Mr. Slesin at Microwave News.
以上是前文
以下是看不懂的, 要怎麼翻比較順
That is, if you don’t rest your cellphone against your body
while typing out your message.
http://0rz.tw/e8sHw 原文網址的最後一句
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.141.210
1F：→ dunchee:(謝謝附上原文link, 不然還真的無法猜) 就是字面說的(這 03/31 22:27
2F：→ dunchee:篇主題在講手機輻射，且是"直接貼在身體(一部份)-->比如 03/31 22:28
3F：→ dunchee:平常的講電話姿勢->手機是貼在耳朵那種) -> 這時候是輻射 03/31 22:28
4F：→ dunchee:這時候是身體接收最強輻射的情況. 所以最後那句說的是如 03/31 22:29
5F：→ dunchee:果你"又"恢復到之前講的那種姿勢情況(手機貼近身體一部分 03/31 22:30
6F：→ dunchee:讓身體受到最大手機輻射) -> 如果你是用這姿勢來texting 03/31 22:30
7F：→ dunchee:那麼前一段說的"safer"自然不成立 03/31 22:31
8F：→ dunchee:(note: 這是種詼諧的手法) 03/31 22:44
9F：→ labell:感謝 看了你的說法也想了好久才懂 03/31 23:20