作者HungryJack (很餓的捷克)
看板Eng-Class
標題[請益] 這句話要怎翻比較好?
時間Sun Mar 27 11:08:15 2011
1. 為什麼他們"連續"上兩個周末的班呢? 是不是可以"輪流"放周末的假?
這句話要怎麼翻
2. 如果要跟其他準備要開車上路的人說"路上小心"要怎麼說呢
麻煩知道的版友了
感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.156.47.26
1F：推 cooxander:Drive safely 03/27 11:40
2F：推 sluggard:我常聽到 drive safe 03/27 11:47
3F：→ sluggard:但是drive safely才是對的~ 03/27 11:48
4F：推 tupacshkur:drive slow, homey!! 03/27 12:06
5F：推 upyours:Why do they have to take 2 weekend shift back to back? 03/27 12:10
6F：→ upyours:can't they take shift on rotation? 03/27 12:11
7F：→ upyours: ^+s 03/27 12:11
8F：→ Skabo: or consecutively 03/27 13:32
9F：推 hohehehohehe:safe drive 03/27 15:36
10F：推 cosmos0038:Why do they work on weekends for the last two weeks 03/27 18:47
那用work for two straight weekends 可以嗎?
謝謝~~
※ 編輯: HungryJack 來自: 110.141.254.199 (03/27 20:12)
11F：推 Likewhat:我覺得work 2 weekends in a row比較順耶 03/28 14:35
12F：推 heziying:推L大 比較順 03/28 15:02
13F：推 bunnies:work 2 weekends straight 03/29 12:31
14F：→ TwoFour:work 2 successive weekend 03/29 17:12
15F：推 bunnies:work for 2 straight weekends可以 03/30 07:03
16F：→ bunnies:或是2 consecutive weekends 03/30 07:04