作者qep763552011 (...)
看板Eng-Class
標題[求譯]實習律師的英文
時間Sat Mar 26 13:49:11 2011
請問各位大大，
實習律師的英文如何表示呢？
剛剛搜尋前面的文章，
有大大說可以用legal intern，
那除此之外呢？
有其他表達方式嗎？
還是一律都用這個呢？謝囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.132.229
1F：→ alixia:junior associate? 03/26 13:56
2F：→ qep763552011:我原本是想用articled clerk >< 03/26 13:59
3F：推 Makino0711:用clerk指律師......好像有點怪怪的...XD" 03/26 14:28
4F：→ qep763552011:對啊，我也覺得，那是我在字典查到的>< 03/26 15:03
5F：→ qep763552011:所以還不敢輕舉妄動 03/26 15:03
6F：→ qep763552011:那用Practises attorney 可以嗎？ 03/26 15:03
7F：→ qep763552011:還是pratice attorney或trainee lawyer？ 03/26 15:12
8F：推 ShiningRuby:legal intern應該最普遍,硬凹別種說法反而有可能讓人 03/26 15:28
9F：→ ShiningRuby:看不懂or一看就知道是非英文母語的人寫的 03/26 15:28
10F：→ qep763552011:原來如此，legal intern即能代表實習律師而非一般 03/26 15:35
11F：→ qep763552011:法律實習課程的實習生就對了？謝謝唷 03/26 15:36
12F：→ ShiningRuby:沒錯,就像在台灣不會把實習律師叫做"練習律師"or"學生 03/26 16:21
13F：→ ShiningRuby:律師"...等等.如果有人這樣講你一定會楞住吧!同理英文 03/26 16:21
14F：→ ShiningRuby:也是這樣 03/26 16:21
15F：→ qep763552011:原來如此，謝謝您的指點唷！！我懂囉！ 03/26 16:27