作者lovewa (On my way)
看板Eng-Class
標題[求譯] 優異的表現...
時間Thu Mar 24 08:22:58 2011
求中譯／英譯：
由於個人優異的學業和研究表現，本人也曾獲得下列幾個補助。
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
Because of my good academical and research experiences,
I also obtained the following fundings.
提問：
因為這是在求職信中宣稱自己的優點
我想要使用一點比較謙虛的說法...
我覺得使用Because of這個字眼有點怪
因為我是在CV中列出我曾經獲得的補助
但直接列的話看起來有點突兀...所以想說在那之前加一句話
而good這個字眼會不會不夠謙遜...Orz
請大家幫個忙嚕～感謝～
--
現代人普遍的現象：
「小學而大遺」、「捨本而逐末」、「以偏而概全」、「因噎而廢食」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.144.28
1F：推 kerorolover:With outstanding academic performance, I got.... 03/24 09:08
2F：→ kerorolover: s 03/24 09:09
3F：→ kerorolover:既然要講自己優秀 很難謙虛吧 03/24 09:10
4F：→ sharonh:感覺美式的推介自己沒有什麼「謙虛」這件事 03/24 11:56
5F：推 Shaq32:推一樓 good很遜,用outstanding 好 03/24 17:30
6F：→ screenwriter:remarkable ? 03/24 21:15
7F：→ lovewa:XD...感謝 Orz 03/25 00:37
8F：→ ShiningRuby:跟老美謙遜他們會真的以為你很遜. 03/26 15:47