作者enliven (enliven)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一個句子
時間Wed Mar 23 15:21:52 2011
but the best cereal is one that contains as much fiber as it does sugar
這句話正確的翻法似乎是
但最好的穀物是擁有盡可能的纖維，因為它不含糖
請問這個"不"是哪來的呢
DOES = 不 ???
請各位幫忙解答 感激 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.142.55.191
1F：→ hubertt:我覺得後半句的意思是「其纖維量和其含糖量一樣多」耶.... 03/23 15:31
2F：→ priv:這個翻譯是錯的 03/23 15:31
3F：→ heziying:fiber的力量跟sugar一樣 沒甚麼"不" :) 03/23 15:31
4F：→ priv:這邊sugar是動詞，加糖的意思 03/23 15:32
5F：→ priv:正確翻譯和一樓是一樣的 03/23 15:33
6F：→ heziying:priv,不是動詞 是名詞 03/23 15:33
7F：→ priv:其實google一下就知道了，這是網路文章的一部份 03/23 15:33
8F：→ priv:它說含糖量太多的宵夜不好 03/23 15:34
9F：→ priv:後面有提供一個含糖量和纖微含量一樣多的建議食品 03/23 15:35
10F：→ hubertt:個人看法sugar是名詞，does是代替前面的contains ^^ 03/23 15:36
11F：→ priv:sorry應該不是動詞，我理解有誤 03/23 15:37
12F：→ heziying:啊哈哈 剛發現我在樓上寫的是力量 XD 我是說(數)量 歹勢 03/23 15:39
13F：→ heziying:推另外一個h大 ^^ 03/23 15:40
14F：→ amy0968:一樓是正解+1 03/23 16:21
15F：→ bunnies:最好的cereal是其含纖維量跟糖量一樣多的,因為其實 03/24 00:14
16F：→ bunnies:一般cereal含糖量很高,所以如果纖維量能跟糖量一樣高 03/24 00:14
17F：→ bunnies:那就已經是achievement啦XD 03/24 00:14