作者dexmanlau (never give up)
看板Eng-Class
標題[請益] 翻譯
時間Thu Mar 17 09:48:05 2011
請問板上高手 我不能同意你更多 I can't agree witth you anymore
有更漂亮的翻法?? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.65.166
1F：→ hereafter:所言甚是 03/17 09:48
2F：→ priv:不能同意你更多後面用anymore/any more應是中文語圈的誤用 03/17 09:52
3F：→ priv:I can't agree with you more就好了 03/17 09:52
4F：→ priv:anymore很容易誤解成我無法繼續同意你 03/17 09:52
5F：→ priv:中文在表達這個意味的時候並不使用雙重否定 03/17 10:01
6F：→ priv:所言甚是/所言極是 或 完全同意 比較接近 03/17 10:01
7F：推 heavensdoor:我一直覺得這句話的台語版「你在說一次啊」很有趣 XD 03/17 18:20
8F：→ heavensdoor:啊 我想說的是 you can say that again啦... 03/17 18:21
9F：→ priv:講到這個，You can say that again似乎偏美式 03/17 18:23
10F：→ priv:小時候和一個澳洲長大的人說you can say that again 03/17 18:24
11F：→ priv:結果他好像搞不懂的樣子... 03/17 18:24
12F：→ priv:不過不排除是我自己小時候英語太破... 03/17 18:28
13F：→ kudoropu:我覺得最容易誤解的是tell me about it 03/17 23:30
14F：推 TGIF:短一點的有I'll say/You bet 更短直接用Totally etc. 03/18 02:48
15F：→ jamieyo:請問: 我在影集中聽到 "I'm with you ~", 這也是一種用法? 03/18 13:03