作者eversmiling (笑嘻嘻)
看板Eng-Class
標題[請益] 冒犯/貶抑用字
時間Sat Mar 12 15:05:25 2011
大家好!
正在寫篇作文 剛好想用"西方人"跟"東方人"這兩個字
本來想查字典確定拼法 卻發現Oriental (n.)卻被歸類在冒犯用字裡
http://tinyurl.com/4laesuy
(
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/
Offensive-words-for-people-according-to-nationality-or-ethnicity)
朗文更直接加註在詞條中
退而求其次 就選用east的衍生字吧!
1. eastern
結果呀除了yahoo說可當名詞之外 朗文、劍橋跟Macmillan都只列形容詞用法
2. easterner
三本字典也都指出偏向指稱美東或國境之東的住民
可是我想要的意思是
"a word for someone from the eastern part of the world,
especially China or Japan"
有沒有其他的選字建議呢??
另外 在那串落落長的冒犯用字
把我以前印象中(?!)的中性字black跟colored也放進去了
那是不是只剩下African American能用呢?
請大家提供些建議吧^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.74.132
1F：→ bunnies:african american是種族名吧? 03/12 15:42
2F：→ eversmiling:嗯...我也不知道耶 好像是指黑人的禮貌說法 03/12 16:54
3F：推 chrissuen:East Asian。另外黑人不一定都是African American啊... 03/12 17:14
4F：→ chrissuen:有不是美國人的,也有不是直接來自非洲的 03/12 17:16
5F：→ chrissuen:要搞清楚你想說是什麼人才可以用啊~~ 03/12 17:16
6F：→ eversmiling:樓上謝謝! 你說的沒錯 我的意思是說那"黑人"到底該怎 03/12 18:30
7F：→ eversmiling:麼說呢? 03/12 18:30
8F：→ johnhmj:除了上述的非裔米國人，就是你自己講的用 Black 來表示。 03/13 03:33
9F：推 heziying:有的在美國出生長大的黑人還是叫人家用African American 03/13 09:01
10F：→ heziying:而不喜歡人家用black 要看人和小心 在美國是蠻敏感的話題 03/13 09:02
11F：→ heziying:colored也要小心用 >.< easterner指的是美國東岸人 03/13 09:04
12F：→ eversmiling:謝謝你們!! 03/13 17:54