作者edisonchang (放手一搏)
看板Eng-Class
標題[求譯] 走在一起是緣份 一起走是幸福
時間Sun Mar 6 23:15:32 2011
求中譯／英譯：英譯
走在一起是緣份 一起走是幸福
屬句子／段落：句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
__ is fate, and __ is happiness.
提問：搞不清楚 走在一起及一起走 英文上的差異
還是不該拘泥字面上的意思
一起走指的是 兩個人在一起 這樣翻嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.210.106.111
1F：推 ping0519:fate跟你這邊說的緣份感覺有出入... 03/06 23:43
2F：→ edisonchang:那用 destiny?lucky? 會比較好嗎..還是有其它的 03/06 23:53
3F：推 lovesun88:其實我這句的中文看不懂...幫不上忙 03/07 00:52
4F：→ lovesun88:可以白話解釋一下嗎？ 03/07 00:52
5F：推 heziying:coming together is fate, being together is happiness 03/07 04:32
6F：推 Growi:5F nice! 但是我一直覺得"緣分"是不是不應該叫做fate(命運)? 03/07 11:37
7F：→ heziying:這我也不太確定 因為西方人對命運、緣分等的印象跟東方的 03/07 12:25
8F：→ heziying:不同 我們不常談到說...差不多只有談愛情的時候才用fate, 03/07 12:27
9F：→ heziying:destiny,etc 所以我覺得沒差 03/07 12:27
10F：→ heziying:還有~好像緣分、命令跟佛教的關係很深(請指教^^) 西方人 03/07 12:30
11F：→ heziying:對這樣的思想根本沒什麼印象! 03/07 12:30
12F：→ bunnies:幸福用blessing會不會好一點? 03/08 06:20
13F：→ heziying:blessing可以有"基督教味"所以我在這裡不會用~ 03/08 07:34