作者pttderek (pttderek)
看板Eng-Class
標題[請益] 冠詞的"冠"是什麼意思?!
時間Sat Feb 26 20:13:05 2011
冠詞:a ,an
定冠詞:the
我想請問當初為何翻譯叫"冠詞"?!
所謂的冠是什麼意思?可以白話一點解釋嗎?!
其實這應該是中文的問題@@@@
感謝指教!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.15.192
1F：→ jacqueswu:"在句子里主要是對名詞起限定作用的詞"from Wikipedia~ 02/26 20:51
2F：推 eversmiling:為名詞戴個帽子! 02/26 21:59
3F：推 twpunkboy:請問大家~ 英文口語中冠詞會用的很仔細嗎? 02/26 22:41
4F：→ dunchee:這就跟中文的量詞(個，輛，條，隻，坨，棵，顆，粒....) 02/27 00:07
5F：→ dunchee:一樣，中文口語中的量詞會用的很仔細嗎? 如果你仔細想的 02/27 00:07
6F：→ dunchee:話，我們在日常表達時我們是按照當時的情境表達出*整個*的 02/27 00:08
7F：→ dunchee:習慣說法。比如你是爸爸，想要抽菸，但是菸沒了，於是叫兒 02/27 00:09
8F：→ dunchee:子去路口7-11買，這時候你會怎麼說? 02/27 00:09
9F：→ dunchee:1. (心裡先想，喔，這個菸喔是名詞，啊因為這裡的菸其實是 02/27 00:10
10F：→ dunchee:指整個的包裝，是實際的物體，不是字面的氣體的菸，所以 02/27 00:11
11F：→ dunchee:按照這情況中文的量詞可能使用的有"個，條，...."然後... 02/27 00:11
12F：→ dunchee:還是 02/27 00:12
13F：→ dunchee:2. 直接按照/複製"習慣說法"說-->去幫爸買包菸 02/27 00:12
14F：→ dunchee:英文的"口語"也是一樣的情況 02/27 00:13
15F：→ A1pha:其實我覺得二樓解釋的很好。 02/27 17:07
16F：→ A1pha:中文我們會說，「替某某人冠上一個名號」 02/27 17:07
17F：→ A1pha:也就是給某人加上某個名號。 02/27 17:07
18F：→ A1pha:所以所謂的「冠詞」也就是在名詞之前加上的東西。 02/27 17:08
19F：→ pttderek:感謝大家的解答!!感恩! 02/28 14:45