作者robert000 (蚯哥)
看板Eng-Class
標題[單字] 孤獨與寂寞
時間Thu Feb 24 15:42:55 2011
要問的字詞：孤獨 寂寞（中英皆可）
提問：以比較深的解釋來說，孤獨與寂寞在中文上是兩種不同的境界
想請問大家英文要如何區分呢?
查字典都是用alone的樣子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.174.26
1F：推 kurage306:孤獨solitude/寂寞loneliness 02/24 17:33
2F：推 bunnies:寂寞大概是alone(i'm all alone),lonely(I feel so lonely 02/25 05:05
3F：推 bunnies:孤獨,如果是形容無法進入別人的小團體,可以用outcast 02/25 05:08
4F：→ bunnies:更深的寂寞大概可以用desolate,但是沒有聽人家說過耶 02/25 05:10
5F：→ bunnies:這個字好像太嚴重了 02/25 05:10
6F：→ robert000:孤獨好像可以形容一種超然的獨立狀態，跟loneliness的意 02/25 23:31
7F：→ robert000:思好像不太一樣 02/25 23:31
8F：推 bunnies:in this case you can use "isolate" i think :) 02/27 02:14