作者bunnies (bunnies)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 翻譯
時間Wed Feb 23 12:38:38 2011
※ 引述《caron0225 (淯仔)》之銘言：
: 最近再讀一本原文小說...有些地方不是很了解...希望能請板友們替我解惑~3Q^^
: --------------------------------------------------------------------------
: For the short while she was here ,April intended to go right on leading the
: kind of life she was used to.
在她剛到達那個地方的時候,April原本打算照著自己原本的方式生活就好
: 大概知道整句的意思...只是那個 go right 不是很懂...
: --------------------------------------------------------------------------
: All through breakfast Caroline went on saying almost nothing ,but finally
: when she was almost through she did say that she wouldn't mind being called
: Grandma or even Grannie ,if April liked.
整頓早餐的時間裡,caroline幾乎沒說什麼話,但是在她快吃完早餐的時候,
她卻跟April說"如果你想要的話,我不介意你叫我奶奶/外婆"
: 希望能整句翻譯...when以後那邊就看不太懂...尤其是through she did say....
: through是指他打破一直保持不講話那種狀態的意思嗎??我是這樣猜
: 那裡的句子結構也不是很了解...希望能解釋一下
: 以上....感激>///<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.61.118.67