作者oizix (正義需要鑰匙)
看板Eng-Class
標題[求譯] 以我說的為準
時間Fri Feb 18 22:32:01 2011
求英譯：無論他告訴你什麼，以我說的為準。
屬句子／段落: 句子
提問：
不好意思，我真的無法試著翻出來。
我想要告訴工作上互相合作的廠商，
我是這個計畫的領導者，
「無論他(指我的同事)告訴你什麼，請以我說的為準。」
這句話要怎麼用英文表達比較好？
謝謝板上各位熱心的強者！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.206.16
1F：推 GG3:No matter what he told you, I am the boss. 提供您參考！ 02/18 22:50
2F：推 kenotic:I have the final word (fyi) 02/19 00:44
3F：→ tengharold:I am the project lead[er], so regardless of what my 02/19 02:44
4F：→ tengharold:colleague[s] has/have told you, please take my 02/19 02:49
5F：→ tengharold:words as final. 02/19 02:49
6F：→ GG3:推t大。很正式又清楚的用法。 02/19 09:45
7F：推 heziying:我也推t大 02/19 13:58
8F：推 abasqoo:口語一點的話直接用：I'm calling the shots 02/20 15:16
9F：→ kenotic:我也推t大，超專業!! 02/20 22:49