作者nantonaku (祖藍哥哥~)
看板Eng-Class
標題[請益] 請問怎麼問人近視幾度？
時間Fri Feb 18 21:28:01 2011
國外好像不是像我們這樣 近視400 500度算？
我說我500度，母語人嚇死了~ （-艸-）
請問要 怎麼問人近視幾度呢？
how many degree is your near eyesight? 好像很怪 ~
也想問，回答要怎麼答呢？ 例如我500度，要怎麼說呢？
minus five point zero degree. 這樣嗎？
感謝大家指點喔~ ^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.229.175
1F：推 piggymiler:what's your eye prescription?之前跟母語人士請教的 02/18 22:24
2F：→ heziying:恩 what's your glasses/contacts prescription?也好 02/19 13:51
3F：→ heziying:也可以說how near-sighted are you? 02/19 13:52
4F：→ heziying:答案應該是*negative* five (point zero) degrees 02/19 13:54
5F：→ heziying:( )裡面的詞可以不說 一般對話裡不用提點後的0 02/19 13:56
6F：→ dunchee:"degrees"(度)是中式英文用法(台灣的說法/中文觀念) 02/20 01:09
7F：→ dunchee:真要講"術語的話，那"power"的單位是diopters，唯一有牽扯 02/20 01:10
8F：→ dunchee:到角度(degree)的是axis，但是這和表達近視程度的D( 02/20 01:12
9F：→ dunchee:diopters)又不一樣。 別的國家我不敢說，美國的話一般人很 02/20 01:13
10F：→ dunchee:少會去談"近視"(特別是問別人近視幾度的)(台灣一般(年輕) 02/20 01:14
11F：→ dunchee:人的習慣) 真的有人問了(eye/glasses presciption)，一般 02/20 01:14
12F：→ dunchee:人的回答比較會是"I don't know." 一個原因是在美國"配"眼 02/20 01:16
13F：→ dunchee:鏡的情況和台灣有些不一樣。台灣的話會告訴你"xxx度"，美 02/20 01:16
14F：→ dunchee:國這邊的習慣是驗光醫師直接寫在prescription上頭(接著拿 02/20 01:18
15F：→ dunchee:這張presciption去配眼鏡) 這情況就和一般去看醫生後拿的 02/20 01:18
16F：→ dunchee:處方簽的情況一樣，一般人不是很清楚上頭寫的是什麼(因為 02/20 01:19
17F：→ dunchee:那是給藥劑師看的。有時候藥劑師也看不大懂(手寫字潦草的 02/20 01:19
18F：→ dunchee:關係，這時候就要打電話去跟開處方簽的醫師問)(有些藥劑師 02/20 01:20
19F：→ dunchee:碰到這情況沒問，所以有發生過因此而調配錯藥的情況) 02/20 01:20
20F：→ dunchee:就算真的有人知道(或是去買隱形眼鏡時，因為包裝盒或是標 02/20 01:23
21F：→ dunchee:籤直接有寫，這時候是直接照著念，比如"negative five"(那 02/20 01:24
22F：→ dunchee:個單位不用另外提) 02/20 01:24
24F：→ dunchee:為這不是普遍的常識) 02/20 01:34
25F：→ dunchee:另外一個(美國)一般人不知道該如何回答的一個原因是這個: 02/20 02:19
27F：→ dunchee:(第二個照片，prescription) 數字太多了，一般人不懂得如 02/20 02:20
28F：→ dunchee:何解讀(台灣眼鏡行的習慣是把散光的"度"也加進去，可能還 02/20 02:21
29F：→ dunchee:有其它的) 02/20 02:21
30F：→ heziying:這邊的人大多用隱形眼鏡 人家一定會知道自己的prescripti 02/20 03:59
31F：→ heziying:on是甚麼 那些diopters之類的詞才會引起"huh?"這種回答 02/20 04:01