作者stanly166 ()
看板Eng-Class
標題[請益] 請問一些詞彙的翻譯
時間Thu Feb 17 22:59:20 2011
請問以下的詞彙英譯：
1. 做個人見人愛的人
2. 老闆眼中好印象的人
謝謝 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.141.142
1F：→ kenotic:1.an apple of everyone's eye 2.ass-kisser (糟糕翻法) 02/17 23:31
2F：→ kenotic:翻得太低能了，真希望能重頭來過 02/17 23:34
3F：推 queerboy:be a man who everyone loves;impressive for your boss 02/18 03:08
4F：推 queerboy:想到兩句都可以用關代，不過應該還有更好的翻法。 02/18 03:11
5F：→ heziying:2.someone the boss looks upon favorably (中性:P) 02/18 03:48
6F：→ Soulchild:2. one with high standing in the eyes of the boss 02/18 09:46
7F：推 Bigfatty73:1. a lovable person 2. a push-over 02/18 10:31
8F：推 heavensdoor:1. Mr. popular 2. golden boy 02/18 14:17
9F：→ heavensdoor:不好意思，我查push-over好像都是「好欺負」的意思? 02/18 14:18
10F：→ heavensdoor:請問哪裡可以找到它是「好印象」用法的例子 謝謝 02/18 14:19
11F：→ heziying:h大你說得對 pushover沒有好印象的意思~ 02/18 16:02
12F：→ stanly166:太感謝各位了 ^^ 受益頗多~ 02/18 20:13