作者Miere (新年快樂)
看板Eng-Class
標題[單字] 像九九大賣場 生活品 那種店 英文如何說
時間Wed Feb 16 12:29:51 2011
如題
非常感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.59.232
1F：推 Makino0711:大賣場的話 可以用mart 02/16 12:42
2F：→ Bigfatty73:dollar tree 02/16 12:56
3F：推 kenotic:hypermarket? 02/16 13:15
4F：→ kenotic:糟糕 看成大賣場的英文 02/16 13:17
5F：推 tupacshkur:像小北百貨那種都賣很便宜的店嗎? 我也想知道!!! 02/16 13:17
6F：推 abui:variety store 02/16 13:46
7F：→ libai8968:dollar tree是美國的99大賣場 不知道其他國家是否適用 02/16 17:25
8F：推 nantonaku:我聽母語人稱家樂福為 grochery 不知道可否適用？ 02/16 22:09
9F：→ nantonaku:grocery 02/16 22:09
10F：→ nantonaku:我跟他爭說 可是這不是雜貨店嗎？ 比較小的 02/16 22:10
11F：→ nantonaku:他說 家樂福就是grocery阿 02/16 22:10
12F：→ jacqueswu:grocery market 看介紹好像以賣吃的為主... 02/16 22:31
13F：→ dunchee:像這樣的? 02/16 23:10
15F：→ dunchee:(第二個照片) 是的話，那麼是grocer's / grocery store 02/16 23:13
16F：→ dunchee:沒錯。參考: 02/16 23:13
18F：→ dunchee: ..../grocery 02/16 23:14
20F：→ dunchee:比如超級市場也是。參考： (文章第1行) 02/16 23:15
22F：→ dunchee:"可是這不是雜貨店嗎？"-> 這是中文翻譯出的問題 你用"中 02/16 23:16
23F：→ dunchee:文觀念去爭沒意義 02/16 23:16
24F：→ dunchee: grocer's / grocery store / grocery 02/16 23:17
25F：推 nantonaku:嗯 我只是想暗示說 這就是母語人的說法 不用爭了 02/16 23:35
26F：→ nantonaku:因為我爭過了 跟我們的課本不同 02/16 23:35