作者sluggard (~Halcyon Days~)
看板Eng-Class
標題[請益] 名義的兩句翻譯...
時間Tue Feb 15 09:09:33 2011
我有兩句關於名義的句子，
不知道該怎麼翻譯比較好...
1. 名義上
他名義上是一家之主，可是實際作主的卻是他老婆
2. 能不能用就用你的名義寫信給大家呢?
請問這兩句話該怎麼翻譯呢?
謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.230.25.254
1F：→ jacqueswu:Literally speaking, he is the host.However, it's his 02/15 09:52
2F：→ jacqueswu:wife who is in charge. 02/15 09:52
3F：→ jacqueswu:Can you send mail to everybody under your name? 02/15 09:53
4F：→ alixia:literally不是這樣用的 02/15 11:08
5F：→ sluggard:謝謝大家，突然想到 可以用nominally speaking嗎? 02/15 11:32
6F：→ heziying:1.He is the master of the house in name only; it's 02/15 11:33
7F：→ heziying:his wife who is really in charge. 02/15 11:33
8F：→ heziying:nominally speaking可以但我猜很多人要先想一想才了解 02/15 11:34
9F：→ heziying:講寫信/寄包裹用in care of (c/o) 02/15 11:35
10F：→ heziying:2.Can I just send letters to everyone in care of your 02/15 11:37
11F：→ heziying:name? (然後在信封上寫 To:姓名 c/o姓名) 02/15 11:38
12F：→ sluggard:謝謝樓上的回答^^ 02/15 13:13
13F：→ Soulchild:我總覺得原po的第二句用in care of 好像有點意思不同 02/15 14:08