作者karenlulu (Lu)
看板Eng-Class
標題[求譯] don't get smart with me
時間Mon Feb 14 23:34:03 2011
don't get smart with me.這句話我目前查到的意思有2種:
1. 不要跟我耍聰明
2. 不要對我不禮貌
請問正確的意思為何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.0.173
1F：→ kurage306:聽過1. 2會不會是1的另一種延伸說法呢? 02/14 23:44
2F：→ dunchee: 1 用錯時機就會造成 2 。或是直接看: 02/14 23:46
4F：→ dunchee:-> 2 .... 02/14 23:46
5F：→ heziying:沒有人用don't get smart with me表達1的意思 02/15 11:27
6F：→ heziying:一定是2的意思~ :) 02/15 11:28
7F：→ heziying:PS 不只是不禮貌 是指強嘴這種行為 02/15 11:30
8F：推 noruas:smart 負面的含義是自以為是,自以為了不起, 02/15 13:51
9F：→ noruas:這種臭屁的人也叫"smart ass", 02/15 13:51