作者cholid (熊貓)
看板Eng-Class
標題[請益] 當一堆of接在一起時...
時間Sun Feb 13 21:44:17 2011
有時候讀英文會讀到一堆of接在一起的情況
簡單的情況如: use of solar energy (太陽能的利用)
但是有時候就有3, 4個of接在一起
實在無法理解要怎麼翻譯
比如說像是 a of b of c
請問要如何理解這類的句子呢
謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.167.78
1F：→ Makino0711:從後面看回來 a of b of c (c的b的a) 但是有時也不一 02/13 21:52
2F：→ Makino0711:定 有時候是文法 慣用方法 所以還是要看文章去了解 02/13 21:52
3F：→ hereafter:有的是修飾 有的是所有格 02/14 08:48
4F：→ panjanhon:這樣要怎麼去分辯 常常這種句子都要看久才知道意思 02/14 23:25
5F：→ dunchee:多閱讀，多練習。這本來就要靠文意去判斷。剛開始是會花很 02/14 23:50
6F：→ dunchee:多時間，但是同樣的東西常接觸常看就習慣成自然 02/14 23:51