作者queerboy ()
看板Eng-Class
標題[請益] 100學測中翻英
時間Fri Jan 28 17:44:53 2011
100 學測英文非選擇題(翻譯部分)題目:
1. 臺灣的夜市早已被認為足以代表我們的在地文化。
此題中，"足以代表"，我們可以翻譯成 suitable enough to represent...
但有老師認為，
(1)suitable enough to 好像有點中式英文，不過外文中很多人用呀?
(2)台灣的夜市 翻成 the nigt market in Taiwan, 冠詞the 是必要的嗎?
100 學測英文非選擇題(翻譯部分)試譯:
1. The night markets in Taiwan have been thought suitable enough to represent
our local culture for a long time.
謝謝! (reference:
http://liao-english.blogspot.com/2011/01/100.html )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.196
※ 編輯: queerboy 來自: 140.112.4.196 (01/28 18:40)
1F：推 noruas:have long been regarded as... 01/28 20:08
2F：→ kerorolover:be consider as.... 01/28 22:51
3F：→ kerorolover:忘了加ed 01/28 22:51
4F：→ kerorolover:be considered as the representation of Taiwan 01/28 23:07
5F：→ kerorolover:local culture.(請笑納) 01/28 23:07
6F：→ hoch:那個老師是很標準的逐字硬翻。不過也許閱卷老師喜愛這種也 01/28 23:35
7F：→ hoch:說不一定。 01/28 23:35
8F：→ hoch:The very many night markets all over the island have long 01/28 23:37
9F：→ hoch:been considered as one of the most representative 01/28 23:37
10F：→ hoch:cultures of Taiwan. 01/28 23:37
11F：→ kerorolover:h大是在微婉的諷刺我嗎(希望是我想太多) 01/29 00:02
12F：→ kerorolover:representative多用於"代表"(名詞)的意思 01/29 00:03
13F：→ kerorolover:其實 我也不知道道地的美語會不會用representation來 01/29 00:05
14F：→ kerorolover:來表示象徵的意思。其實 應該說 很少見 因為太台了 01/29 00:05
15F：→ tengharold:"足以代表" 為何不直接 can represent 01/29 06:44
16F：→ tengharold:suitable enough to represent 台不台我不知，但很硬 01/29 06:45
17F：→ tengharold:h大那一句把night market 與文化畫上等號，個人感覺有 01/29 06:46
18F：→ tengharold:點不妥~ 01/29 06:47
19F：→ tengharold:我可能會寫 Taiwan's night markets have long been 01/29 06:54
20F：→ tengharold:considered representative of our local culture. 01/29 06:54
21F：推 memorabilia:高中生翻得出這樣已經很強了 01/29 21:03