作者EXTRA168 (...)
看板Eng-Class
標題[求譯] "碩士生"英譯
時間Mon Jan 24 00:43:29 2011
關於"碩士生"的英譯,
Google了一下發現有人用master student,
但個人不是很確定是否正確,
如果翻成M.S. candidate 或M.A. candidate會否較適合?
還請版友多多指教, 感謝了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.77.177
1F：推 kurage306:graduate(student), since大學生is undergraduates 01/24 00:54
2F：推 avex:MA=Master of Art, MSc=Master of Science, 用STUDENT 就好 01/24 03:26
3F：→ avex:引用一樓,本科是UNDERGRAD,碩班是POSTGRADUATE 01/24 03:27
4F：→ avex:換句話說,碩士生叫 postgraduate student 也可以 01/24 03:28
5F：推 heziying:口語通常說grad student~ 01/24 13:46
6F：→ tengharold:postgraduate不是博士後嗎? 01/25 00:49
7F：→ tengharold:MS/MA Candidate為較正式用法 (如履歷表) 01/25 00:50
8F：→ tengharold:一般講話會用grad student 01/25 00:50
9F：推 kenotic:非正式就用grad 01/25 00:54
10F：→ kenotic:sorry 我沒把握grad對 01/25 00:59
12F：→ dunchee:英式用法 01/25 04:15
13F：→ dunchee:(博士後是 postdoc ....) 01/25 04:17
15F：推 libai8968:如果碩生叫grad student 那博士生呢? 01/25 06:21
16F：→ tengharold:博士生一般講話也是grad student 01/25 07:50
17F：→ tengharold:正式說法是Ph.D. Candidate 01/25 07:50
18F：→ tengharold:postgrad (見avex大、d大) 也可，但我在美國很少聽人用 01/25 07:52
19F：→ tengharold:英式英語與美式英語有時會有很明顯不同，如此處 01/25 07:53
20F：→ tengharold:(另感謝d大指正，postgraduate為英式用法 XD) 01/25 07:54
21F：推 libai8968:那請教要怎分辨 他們在講博士還是碩士生? 01/25 07:59
22F：→ IMPOSSIBLEr:PhD Candidate也要先通過qualify吧~~XD 01/25 08:14
23F：→ tengharold:PhD Candidate fails quals = MS Candidate XD 01/25 08:33
24F：→ EXTRA168:感謝各位的意見與指教!!! 02/07 20:36