作者monikamose (feeling good)
看板Eng-Class
標題[文法] 為什麼這段會話用pardon?
時間Thu Jan 20 21:27:22 2011
有一段會話是這樣
A:Excuse me. Do you speak English?
B:Yes, but not very well.
A:Can you direct me to Taipei station?
B:Pardon?
^^^^^^^^^^^為什麼不能答What did you say?
請教各位
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.202.163
1F：→ bruce2945:Pardon就是很口語的表示聽不清楚，希望對方再說一次 01/20 21:34
2F：→ bruce2945:至少What did you say就不太清楚可不可以了，只是覺得怪 01/20 21:37
3F：→ ophiodon:約定俗成的用法. 也可以說 Excuse me? 01/20 22:05
4F：→ alixia:也可以直接說what, 或是sorry. 看你在哪裡. Pardon 在英國 01/20 23:38
5F：→ alixia:用不太被接受/喜歡. 01/20 23:38
6F：→ tengharold:what did you say 稍微不禮貌，但前面都說過 not very 01/21 00:56
7F：→ tengharold:well 了，來句what did you say應該也沒差 01/21 00:57
8F：→ ophiodon:a大 真的嗎？ 我一直以為英國人弄出來的文縐縐 01/21 11:27
9F：→ priv:比較中性就是I'm sorry, could you say that again please? 01/21 11:38
10F：→ IMPOSSIBLEr:很多朋友用What 's that，所以我也學起來了~~ 01/22 07:43
11F：→ tengharold:what's that 為平輩、非正式 01/22 08:17
12F：→ tengharold:跟熟朋友我會what's that，商業場合一定 I'm sorry... 01/22 08:18
13F：→ alixia:可以看看Kate Fox寫的Watching the Englsih, 裡面就有提到 01/23 02:51
14F：→ alixia:不過我是親身經歷過 orz 認識的英國人知道我是美國來的頂多 01/23 02:52
15F：→ alixia:就愣一下, 繼續講. 外面遇到的沒禮貌小鬼就對我一句 excuse 01/23 02:53
16F：→ alixia:me(抱歉借過)大找麻煩XD 01/23 02:54
17F：→ alixia:雖然朋友說那小鬼是在調戲我XD 不過從那裡就可以看出他們 01/23 02:55
18F：→ alixia:英國人不太這樣講話的. 01/23 02:56
19F：推 heziying:美國人不會用pardon 最常用的包括 直接說sorry?或 01/23 19:15
20F：→ heziying:I'm sorry, what did you say?或sorry, could you say 01/23 19:15
21F：→ heziying:that again? 這樣可以! 若要正式一點可以說excuse me? 01/23 19:16
22F：→ alixia:heziying是哪裡的美國人啊? :) 01/24 05:04
23F：推 heziying:俄亥俄州出生長大的...現在住西岸~ 01/24 12:33