作者Egiot (安東尼麵包超人)
看板Eng-Class
標題[文法] whose的用法 和 雙重所有格 的問題
時間Tue Jan 18 09:35:54 2011
在文書上看到幾個句子
第一組是
Whose hat is this ?
Whose is this hat ?
請問這兩句是完全相等只是講法不同嗎?
(我的想法是第一句強調hat,第二句是很平鋪直敘的問)
第二組是
He is my friend.
He is a friend of mine.
He is one of my friends.
這三個意思類似,可是我分不太出來
尤其第二具和第三句,是完全一樣的意思只是講法不同而已嗎?
(我的想法是這三句由上而下強調"他是我朋友"的強度遞減)
請問我這樣理解對嗎?謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.180.185
1F：→ tengharold:第一組: 你要問帽子是誰的，不強調帽子要強調什 XD 01/18 09:58
2F：→ tengharold:1為正常說法，2非常之怪 01/18 09:58
3F：→ tengharold:第二組: 三句的差別要看對話。如 01/18 10:00
4F：→ tengharold:Q: do you trust him? A: Of course. He is my friend. 01/18 10:00
5F：→ tengharold:強調友情 -> 信任 01/18 10:01
6F：→ tengharold:Q: Who's he? A: He's a friend of mine. 01/18 10:01
7F：→ tengharold:這裏就直述關係而已 ("他是我朋友") 01/18 10:02
8F：→ tengharold:Q: Is he in your group? A: Yes, he's one of my 01/18 10:03
9F：→ tengharold:friends. 這裏以 "他是我朋友" 來表示 "他是我這一群的 01/18 10:04
10F：→ dunchee:www.englishforums.com/English/Whose/hrjrw/post.htm 01/18 11:58
11F：→ dunchee:(注意看 Clive 回的) 01/18 11:59
12F：→ dunchee:(上頭是回你的 第一組) 01/18 12:00
13F：→ dunchee:"第二組是"--> 這三個差不多，很多時候只是"choice of 01/18 12:04
14F：→ dunchee:style". 1 的話比較是"簡短"說法 就像是我們日常說"他是 01/18 12:06
15F：→ dunchee:我朋友"，你不需要刻意交代"我很多朋友之一" 但是最大的 01/18 12:07
16F：→ dunchee:別也在這裡，如果你剛好只有一個朋友(這情況不是沒有)，那 01/18 12:07
17F：→ dunchee:麼 2 和 3 就不適當了. 這個你可以衡量自己的能力看看: 01/18 12:08
19F：→ dunchee:體會，因為這樣子單一一句沒有內文，本來就無法清楚分辨 01/18 12:09
20F：→ dunchee:到底是怎樣的情況 01/18 12:09
21F：→ Egiot:太感謝樓上兩位的詳細解釋了,只是還是不太能理解第二組2和3 01/18 12:57
22F：→ Egiot:的差別,還是其實只是句型的不同而已 01/18 12:58
23F：推 eversmiling:我會覺得二得23是完全等價的 (其實是我分不出來) 01/18 15:00
24F：→ eversmiling:He is one (a) friend of my friends. 01/18 15:01
25F：→ tengharold:我只能說一句話沒幾個字，想表達什要看講話的情境 01/18 15:01
26F：→ eversmiling:為了簡便 刪除重複出現的名詞 "friend" 01/18 15:01
27F：→ eversmiling:省前面的變one 省後面的就變mine 01/18 15:02
28F：→ tengharold:我的例句都是 (如果硬要分這幾句話的差別的話) 提供足 01/18 15:02
29F：→ tengharold:夠的情境來分出這幾句話有時會有的細小差異~ 最好方法 01/18 15:03
30F：→ tengharold:還是如D大所說，去實際閱讀。 01/18 15:04
31F：→ eversmiling:兩個都省的話 (one of mine) 對話情境就要更清晰 01/18 15:04
32F：→ tengharold:e大: friend不好省吧~意思會變 01/18 15:05
33F：推 eversmiling:是的...省太多就模糊了XD 01/18 15:09