作者cco (我住在蘋果樹林)
看板Eng-Class
標題[求譯]
時間Mon Jan 17 03:23:55 2011
求中譯／英譯：求英譯...
屬句子／段落： 他想解除人們的永生狀態
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
He wanted to relieve people from their eternal life.
提問： 我自己查字典拼湊亂譯的...但不知道這樣翻到底對不對...
請幫忙看看 謝謝 (_ _)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.193.74
※ 編輯: cco 來自: 218.166.193.74 (01/17 03:40)
1F：→ kenotic:他想送他們上路 (誤) 01/17 03:47
2F：→ cco:...算了.. 01/17 04:41
3F：推 fbikgb:He want to end the enternal life of people. 01/17 05:44
4F：推 kenotic:sorry誤會 01/17 07:13
5F：→ kenotic:forgive meQQ: he wants to deliver people from eternity 01/17 07:15
6F：推 noruas:奇幻小說的情境,可以用 dispel 01/17 09:22
7F：→ noruas:(dispel man's immortality) 01/17 09:22
8F：→ tengharold:我連中文都不懂您是想表達什~ 01/17 13:53
9F：推 eellee:he wanted to stop people's eternity? 01/17 23:19