作者yosea (一起航海吧)
看板Eng-Class
標題[單字] romeo
時間Tue Jan 11 23:43:10 2011
想請問一下
英文中不是常會形容一個愛昏頭的男生叫做Romeo嗎?
那麼女生可以用Juliet來形容嗎?
比如說
She's such a Juliet when she meets her true love.
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.149.187
1F：推 noruas:通常不會.... 因為是老調牙的cliche 01/12 00:02
2F：→ noruas:就好比中文說 "她像祝英台一樣愛上了梁山泊" 01/12 00:03
3F：→ noruas:(會不會覺得這種比喻法很落伍?) 01/12 00:04
4F：推 noruas:形容愛昏頭: head over heels 比較常見 01/12 00:07
5F：推 eversmiling:可能是因為原典的Romeo比較昏頭吧! balcony scene裡面 01/12 18:23
6F：→ eversmiling:R的對白就滿忘我的 01/12 18:24