作者jajamba (修身養性的工作)
看板Eng-Class
標題[請益] 籃球相關的英文
時間Tue Jan 11 00:51:29 2011
最近看了NBA的文章，有兩個句子看不太懂，想請教有沒有神人可以說明一下
這兩句要表達的中文意思?
●第一句：
No list of the game's greatest players is complete without Michael Jordan.
His patented fade-away jump shot left many opponents with their
~~~~~~~~~~
heads hung in defeat.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這句我看得懂的在於Michael Jordan招牌的後仰跳投讓許多對手~~~~~~，
請問是否有人看得懂opponents之後所要表達的意思呢?
●第二句：
Today, there are a host of unbelievable young superstars, such as
Kobe Bryant, LeBron James, and Yao Ming who consistently bring fans to
~~~~~~~~~~~~~~
their feet. Catch the incomparable feeling of excitement when NBA comes to
~~~~~~~~~~
Taipei this month!!!
這裡所說的bring fans to their feet，該不會翻成拜倒在他們的腳下吧?
還是有其他比較好的解釋呢?
感謝各位不吝的回答，謝謝~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.71.130
1F：→ memorabilia:是不是 hang one's head ? 01/11 03:27
2F：→ tengharold:heads hung in defeat = 俯首稱臣 01/11 13:51
3F：→ tengharold:bring fans to their feet=讓觀眾起立歡呼 01/11 13:52
4F：→ tengharold:bring [sbd.] to [their] feet = 使...站起 01/11 13:53
5F：推 tupacshkur:哇嗚!! 感謝tengharold大解釋!!! 學到了~~~~~~~~~~~~ 01/11 15:12
6F：→ jajamba:t大實在太強了，感謝~~~ 01/11 22:31
7F：→ jajamba:可以請教一下「heads hung in defeat」為什麼俯首稱臣嗎? 01/11 22:32
8F：→ jajamba:因為實在是看不懂它背後的意思，還是這是制式的用法呢? 01/11 22:32
9F：→ jajamba:感謝t大的解釋啊~~~ 01/11 22:33
10F：→ tengharold:hang head 為"低頭" 這個動作；不是躲門框那種低頭，而 01/12 00:54
11F：→ tengharold:是"不敢見人"那種低頭。 in defeat 則是描述前面的低頭 01/12 00:55
12F：→ tengharold:動作是在何狀況下作的。另外 hang [sbd's] head[s] in 01/12 00:56
13F：→ tengharold:[負面狀況] 在英語中很常見，如hang his head in shame 01/12 00:57
14F：→ tengharold:/despair/defeat 都有。那中文既然有"俯首稱臣"就剛好 01/12 00:58
15F：→ tengharold:可以用上~ 01/12 00:58
16F：→ jajamba:感謝t大詳細的講解~~ 01/12 23:38
17F：→ jajamba:再打擾您一下!!! 01/12 23:38
18F：→ jajamba:我在線上英文字典中，查不到bring sb to his feet這句， 01/12 23:39
19F：→ jajamba:請問您是怎麼查到這個解釋的呢，方便提供一下嗎?感謝您~~ 01/12 23:40
20F：→ jajamba:沒有質疑你的意思，單純只是想學習:P 01/12 23:40