作者infoer (英賦爾)
看板Eng-Class
標題[求譯] 盡可能發揮未知的力量
時間Sat Jan 8 00:35:17 2011
求中譯／英譯：
英譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
fully bring out your latent potentialities as you can
提問：
1.盡可能發揮未知的力量想成潛能不曉得好不好
2.有辦法更精簡嗎
請原諒我的破英文
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.120.1.140
1F：推 kenotic:exert your unknown power to the utmost 也原諒我的XD 01/08 06:55
2F：→ priv:翻譯的時候首先你要先想好中文到底是什麼意思 01/11 17:48
3F：→ priv:盡可能發揮未知的力量這句中文就很奇怪了，更別提翻譯 01/11 17:49
4F：→ priv:既然是「未知」的力量，怎麼「發揮」？ 01/11 17:49
5F：→ priv:要發出未知的力量也不是靠你「盡可能」就做得到的 01/11 17:50
6F：→ priv:因為你根本就不曉得有這個力量 01/11 17:50