作者rgtms (顆顆柯)
看板Eng-Class
標題[請益] pardon my French
時間Sat Jan 8 00:03:27 2011
想請問一下各位英文高手
之前跟外國人聊天
他們髒話不小心脫口而出時會說pardon my french
為甚麼法文會變成髒話的代稱阿
據我觀察很多歐洲人對法國人好像都不太有好感
是這樣嗎?
那如果我跟法國人聊天時我不小心說出髒話
我說pardon my french他們會發飆嗎?
還是他們早已習慣了?
還有如果我想換一種說法 那可以怎麼說?
問題有點多不好意思 謝謝指教!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.124.224.240
1F：→ dunchee:"...跟法國人聊天時..."-> 前提是1. 他會說英文 而且 2. 01/08 00:58
2F：→ dunchee:他的英文程度不錯 英文不是他們的語言，所以沒有所謂的 01/08 00:59
3F：→ dunchee:"他們早已習慣" 01/08 00:59
4F：→ dunchee:"換一種說法" 直接"Pardon me"就可以了，or: 01/08 00:59
5F：→ dunchee:其它類似說法 Etymology的話: 01/08 01:02
7F：→ dunchee:它的"Discussion"頁面也可以看一下 其實這和我們中文的 01/08 01:03
8F：→ dunchee:用語一樣，很多時候我們只是會用/懂得意思 但是未必知道 01/08 01:03
9F：→ dunchee:(真正的)來源 01/08 01:04
10F：→ rgtms:嗯嗯 所以應該只是慣用語 沒有種族歧視的問題吧 謝謝解答! 01/08 22:55