作者erwan (艾琿)
看板Eng-Class
標題[求譯] 玩線上遊戲時與美國網友的白爛對話
時間Fri Jan 7 03:45:52 2011
求中譯／英譯：
[[[求中譯]]]－嚴格來說不太算翻譯，是想知道說此話者背後的意思。
遊戲的情境大概是：
這是一款三人(故事主角A、路人B、和我)遊戲，最後只會有一人勝出。
而過程中大家可能互有領先，所以會出現亦敵亦友的情況。也就容易吵架。
A認為我的玩法很蠢，想罵我，但看起來似乎是刻意想要不帶髒字的罵。
因此我的問題應該是屬於「美國人」口語的、且與其國情和文化有關的。
不知板上有否ABC或長住北美的人可解惑？:D
以下是A與我的對話
1.
You must be Canadian.
當一個美國人這麼說時，他是什麼意思？何種特質的人會被一個美國人酸是Canadian？
曾在同一款線上遊戲遇過一荷蘭網友，酸我說"Are you American?"←這又是什麼意思?
我答sorry, no
接著他便說
2.
...whatever, you maple leaf loving syrup boy!!
而且還加了兩個驚嘆號哦！是不是代表聽到這樣(難聽?!)的話時，
我應該要感到非常的offended呢？可是我只覺得很有趣lol
我很好奇～真正的Canadians聽到這句話會生氣嗎?
3.
...maybe you're being a dorkie headed norkle
我答i'm sorry but i dont know what that means in english
一方面是我裝瘋賣傻，哈
另方面也真的不太懂那句話的內容，只查到dorky是從dork、甚至從donkey變來的
大概意思是說我很笨、又很自以為XD 當然dork也是有更低級的解釋(指男人LP)
但接著他答
4.
don't you read harry potter... what are you some zealot christian
好吧我承認我是真的沒看哈利波特，是否上面3.所講的－其實出處是哈利波特？
然後這句罵我zealot christian也是挺有趣的，
不知有否可能依此推測該名美國網友的居住地區、年齡、種族、或政治傾向？我很想知道
接著
4.
我：i'm not christian, either
他：i can tell
我：those words sound like some compliment?:D
(好吧我承認我忍不住決定酸回去～還加了笑臉:D)
他：like ketchup and mustard?
我：ya something like that, perhaps~~
(機車真的是我的本性，聽不懂也要鐺回去，嘴巴上不能輸啊！)
這邊我想問的是
他這句
ketchup and mustard 是什麼意思？
最後...他不知道在暴躁什麼....
5.
boy...you SUCK at this game...
我：
what do you mean by SUCK?
(好啦這句我當然知道什麼是suck, 我故意逗他的)
他：
does your name means whale nipple
他丟下這句(name指的是我在遊戲裡的ID)，然後一分鐘後就離線了....
我想問的是，一般美國人被人家這樣講(說你的名字是鯨魚奶頭..)
會感到很生氣、有強烈被侮辱的感覺嗎？
因為我都沒有被罵到的感覺(可能就是因為他狂罵、我卻都無視，他才更暴怒吧XD)
只覺得遇到一個有趣的神經病...感覺還滿新鮮的
以上。希望有高手指點!!!thank you!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.208
1F：→ erwan:抱歉剛發現我自己未填寫試譯,不過都是句子非段落應該不用吧? 01/07 03:53
2F：→ dunchee:他要講的(你自己前頭也說了)就是 5 ... 的那個 開頭的 01/07 04:22
3F：→ dunchee:Canadian 這說穿了也沒什麼，不同族群之間本來就存在些 01/07 04:24
4F：→ dunchee:刻板印象。這是一個解釋: 01/07 04:24
5F：→ dunchee:www.urbandictionary.com/define.php?term=Canadian 01/07 04:24
6F：→ dunchee:-> 5 ... 然後你也可以看其他的 負面 方面的 01/07 04:24
7F：→ dunchee:基本上就是說 他看你玩得那麼爛所以用Canadian來說你就像 01/07 04:25
8F：→ dunchee:是Canadian那樣 -- suck at this game. 01/07 04:26
9F：→ dunchee:2. Canada盛產maple syrup. 基本上就是說 他仍是以你是 01/07 04:26
10F：→ dunchee:Canaidan來酸你 01/07 04:27
11F：→ dunchee:dorkie (or dork) 這個看照片最快: 01/07 04:28
12F：→ dunchee:images.google.com -> 輸入 dork 01/07 04:28
13F：→ erwan:謝謝樓上,dork圖相當簡單易懂!但urbandic的Canadian解釋全都 01/07 04:33
14F：→ erwan:是正面的?若從下面Person123的對話來看,Damn canadians是否 01/07 04:35
15F：→ erwan:"馬的你們過爽爽齁(像canadians過太爽)"-指人自我感覺良好? 01/07 04:36
16F：→ dunchee:然後他寫的dorkie headed norkle 他最後的字拼錯. 書上的 01/07 04:37
17F：→ erwan:我知道楓葉楓糖是名產,但不知道可以拿來罵人用?我的意思是, 01/07 04:38
18F：→ dunchee:是 snorkack 總之還是在酸你是個dork(->所以運動神經不 01/07 04:38
19F：→ dunchee:發達-> 所以suck at this game) 01/07 04:39
20F：→ erwan:以我台灣人感受:"哦楓葉漂亮阿楓糖好吃啊"這樣,沒有被罵感覺 01/07 04:39
21F：→ dunchee:4. ... 我只能猜他大概是個 teenager (所以才會看HP然後又 01/07 04:40
22F：→ dunchee:拼錯字) 01/07 04:40
23F：→ dunchee:(而且用這種很"生動"的幾乎幼稚的方式罵人) 01/07 04:41
24F：→ dunchee:(我假設你知道他為何要提 christian) 01/07 04:41
25F：→ dunchee:ketchup and mustard <--> condiment (反正就是在耍嘴皮子 01/07 04:42
26F：→ dunchee:"whale nipple" 有可能就只是在取笑你的ID 就這樣 01/07 04:43
27F：→ erwan:嗯teenager的推測還滿合理的,耍完嘴皮就跳離線也真的滿幼稚 01/07 04:45
28F：→ dunchee:///////////// 前頭的Canadian -> 5 你再仔細讀清楚，如果 01/07 04:45
29F：→ dunchee:你仍是認為 "都是正面" 那我也沒轍 01/07 04:45
30F：→ dunchee:其他的你自己體會(不要只想你自己認為如何如何. 比如楓糖 01/07 04:46
31F：→ dunchee:是用 association 的方式來影射 "你還是Canadian(整天吃 01/07 04:46
32F：→ dunchee:自己國家盛產的楓糖的Canadian -> You suck) 01/07 04:47
33F：→ erwan:christian是承上dorkie,norkle,類似中文裡講:"你石器時代來 01/07 04:48
34F：→ erwan:的聽不懂人話哦?"的意思嗎?dorkie,norkie與HP是否也有關係? 01/07 04:49
35F：→ erwan:哦謝謝抱歉我剛看網頁沒注意到可下拉,只到看1.以為5是指原文 01/07 04:51
36F：→ erwan:嗯我當然知道是association的方式,希望你別當我是小白了= =" 01/07 04:55
37F：→ erwan:我只是不甚明白有"罵人的感覺"的點在哪,謝謝你的熱心解釋!! 01/07 04:56
38F：→ erwan:christian也和加拿大有關嗎?美加兩國宗教比例差不多不是嗎? 01/07 05:07
39F：推 waggy:2大概是說你很"嫩" 說你是愛吃楓糖的"男孩" 01/07 05:10
40F：→ waggy:3罵你是蠢蛋 4是說你都不看小說的嗎 01/07 05:11
41F：→ erwan:ketchup/mustard-是因與maple syrup同為condiment的意思囉? 01/07 05:11
42F：→ waggy:說你zealot christian是說有些教極端基督徒不看hp小說的 01/07 05:12
43F：→ erwan:他可能覺得我ID看起來很智障,所以取笑我ID,這ok可以理解,但 01/07 05:16
44F：→ erwan:whale nipple是他自己創的?還是有此用法? 也謝謝waggy回答~ 01/07 05:17
45F：→ erwan:查到dorkie headed norkle應指hp的Crumple-Horned Snorkack 01/07 05:25
46F：推 FallenWYN:你很少在網路上國際聊天吧，很單純的對話被講得很大條 01/07 07:04
47F：→ Etsu:在美國說人Canadian意思是對方目光如豆,就像Canada一直 01/07 12:01
48F：→ Etsu:當美國人的跟班,唯唯諾諾~ 01/07 12:02
49F：→ alixia:感覺你的人生應該都很愉快~ 01/07 15:16
50F：推 Eklips:對這種人你還當是nice的歪國人阿= = 他嗆你就嗆回去阿 01/07 15:25
51F：→ Eklips:大家來嘴砲 01/07 15:25
52F：推 kenotic:下次回他 you creampie leaking douchebag 01/07 15:50
53F：推 kenotic:what about me and my salami friends giving you a 01/07 15:52
54F：→ kenotic:bukkake 01/07 15:52
55F：→ kenotic:or just gangraping your craphole will do 01/07 15:54
56F：推 chrissuen:樓上 XDDDDD 01/07 15:55
57F：→ chrissuen:如果我遇到這種人我絕對會加黑名單,說話太幼稚了 01/07 15:56
58F：→ chrissuen:(我是指原PO遇到的人啦) 01/07 15:57
59F：推 sonico:我看urban dict再看第二句,會覺得他是在罵死娘砲或是弱雞之 01/07 20:33
60F：→ sonico:類的字眼. 01/07 20:33