作者mater2004 (mater)
看板Eng-Class
標題[文法] 句子錯在哪?
時間Wed Jan 5 00:21:38 2011
1. My homework has been finished, I went out to play.
2. The train was late, she waited.
1,2 書上寫的是這樣
My homework finished, I went out to play.
The train being late, she waited.
(這是選擇題)
我對1,2的翻譯，不使用分詞時
我的功課被已經完成了，我出去玩
火車遲到了，她等待
文意上 邏輯上 有錯嗎? 我看不出來
即使不用分詞也通吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.66.106
※ 編輯: mater2004 來自: 111.252.66.106 (01/05 00:28)
1F：推 deatherpot:你少了連接詞 01/05 00:28
2F：→ mater2004:兩個獨立句子 為什麼要用連接詞 01/05 00:30
3F：→ Skabo:因為連接獨立的句子需要連接詞 01/05 00:32
4F：→ mater2004:那英文怎麼沒有整篇文章每個句子間都用連接詞 01/05 00:33
5F：→ Skabo:因為他們後面都用句號 01/05 00:37
6F：→ mater2004:謝謝... 01/05 00:41
7F：→ alixia:態度這麼差... Skabo你還真有耐心 (拜) 01/05 01:17
8F：推 biingru:妙答！ 01/05 01:28
9F：推 tengharold:推S大妙答~ 整段看下來蠻搞笑的 XD 01/05 03:08
10F：推 dblsesame:推有耐心 01/05 04:46
11F：推 m0800000000:原PO的語氣好像我同學 01/05 06:41
12F：推 cloud7556:s大救了這篇.. 01/05 12:46
13F：推 pianowu:正確答案的兩句前半是分詞構句的用法 01/05 14:34
14F：→ priv:有點好奇原po幾歲XD 01/05 14:38
15F：→ popopig2000:幸好他最後有說謝謝! 我也好奇幾歲也 01/05 17:59
16F：推 PinkQQ:兩個獨立句子 為什麼要用連接詞===>這句我笑翻了 01/05 19:12
17F：推 jklkj:妙問妙答!!!!! 01/06 23:17
18F：→ mater2004:= = 我態度一直很好阿.... 01/17 20:09