作者KellyLai (奇異果)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一句小說中的英文
時間Mon Jan 3 02:06:02 2011
求中譯：I'm fifteen the first time.
I do it because I'm in love with Miriam.
屬句子
我的試譯：
我初嚐十五歲，這麼說是因為我與蜜莉安陷入熱戀。
提問：
在年齡後加的"the first time"，
以及第二句的"I do it"，
要怎麼翻譯才能完整？
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.244.218
1F：→ memorabilia:我第一次覺得自己在過十五歲是因為... 01/03 03:00
2F：→ memorabilia:我的試譯... 01/03 03:03
3F：推 Rentch:不好翻的原因是沒有上下文 文前有in the bathtub 01/03 15:36
4F：→ Rentch:文中有wank 所以其實是他在說他第一次XX的原因 01/03 15:37
5F：→ Rentch:算是以第一人稱的口吻寫的 所以口語化了點 01/03 15:38
6F：→ Rentch:可翻成 我第一次打手X是在15歲，因為我愛上Miriam了... 01/03 15:40
7F：→ KellyLai:謝謝你!!!你會不會太強，竟然知道我在看哪本書 XD 01/04 02:53