作者iverson0227 (GoT)
看板Eng-Class
標題[求譯]請問一句子的翻譯
時間Sun Dec 26 22:06:07 2010
求中譯／英譯：
Many students who want to take nature walks do not have proper transporation,
making it too difficult for them to travel on field trips.
我的試譯：
許多想要踏青的學生沒有適當的交通工具，這交通工具對學生來說是很難去外面旅遊的
提問：
前半句都沒什麼問題，重點是後面這樣翻起來就非常奇怪
making是which make簡寫的，我想which指的是transporation
後面應該是要說 "如果沒有適當的交通工具 對學生來說是不方便去踏青的"
可是就我這樣翻就不對了
是這句有寫錯還是我哪裡可能翻錯
麻煩各位板有不吝嗇指教了
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.94.161
1F：→ emia:想踏青卻沒有好的交通工具的學生,很難... 12/26 22:09
2F：→ emia:關代應該是前面整句,比較順口 12/26 22:10
3F：→ jacqueswu:因為交通不便，增加學生們想要踏青的難度。 12/26 22:10
4F：→ iverson0227:所以which代的是do not have proper transportation? 12/26 22:18
5F：→ iverson0227:do not have proper transportation可以被which代表? 12/26 22:19
6F：→ iverson0227:我的意思是which通常不是代表物品? 12/26 22:20
7F：→ iverson0227:我懂了 which 也可代事件，而do到trans.可看作一事件 12/26 22:22
8F：→ iverson0227:這樣解釋對嗎? 12/26 22:22
9F：→ priv:我是覺得nature walk和field trip和中文的「踏青」不太一樣 12/30 15:11
10F：→ priv:很多想要參加「生態觀察」的學生都沒有適當的交通工具 12/30 15:18
11F：→ priv:所以在「實地考察」的時候「移動」就比較不方便 12/30 15:18
12F：→ priv:再根據你的上下文context自行潤飾以上的句子 12/30 15:19
13F：→ priv:travel不一定要是旅行，也可以是行動、移動 12/30 15:19
14F：→ priv:覺得翻得奇怪的時候，往往是選錯用詞 12/30 15:20