作者biingru (Worker)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] redneck為何被稱為redneck？
時間Fri Dec 24 00:37:59 2010
※ 引述《coolcat (貓男爵)》之銘言：
: redneck在英文俗語中一般指很頑固的人
: 可是有沒有人知道為什麼是用redneck這個字？
: 為什麼是redneck紅脖子，不是greenneck，不是greentoes， 不是redhead...
: 請問由來是什麼？
小弟在 Deep South 住了多年，Redneck 是笑人家是「老粗」。
這個字不能亂用，私底下在背後說人家可以，當面說人家可是會把槍拿出來抓狂
這個字的來源就是鄉下地方重玉米田，棉花或花生，還是養牛養馬。
農夫大太陽底下工作，後頸被曬得紅紅的就是 Redneck
還有美國農場都大到不行，農夫工作都要開他們的卡車，上上下下頻繁
所以都沒在開冷氣（或是根本沒冷氣，壞了）所以會一手架在窗戶一手開車
當然左手就會被曬得紅吱吱，一下車左右手臂顏色不一樣
這總情形我們稱之 Farmar's tan.
Redneck 自嘲可以，不可對著人家說，除非你跟他很熟。
比如說你買很多啤酒，店員問你幹麼買那麼多，你可以回 Because I am a redneck.
然後就是一陣爆笑。
南方人過日子愜意，沒事就打獵釣魚
所以你在南方開車，常常會看到很破的卡車，背後就掛這魚竿搖來搖去
說不定後車廂就一把槍，我們就會說 That's a redneck car.
去釣魚的地方，看到帶著快爛的帽子和T-shirt拿著釣竿喝啤酒
還嚼菸草，That's a redneck guy.
redneck就是不講理沒讀書的鄉下老粗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.225.144.202
1F：→ GG3:推！很受用的知識！謝謝！ 12/24 08:20
2F：推 pttlad:完全同意這種說法. 12/24 08:59
3F：推 Makino0711:推 配合情境 充分了解這個單字的用法 12/24 11:20
4F：推 eversmiling:好棒! 12/24 12:13
5F：推 ec6:解釋得很清楚！感謝！ 12/24 15:44
6F：推 cita:只要是因為日曬不均勻所造成的膚色不連續都可稱farmer's tan 12/24 17:14
7F：→ cita:包括短褲、吊嘎、短袖上衣、襪子所造成的日曬痕都算在內 12/24 17:15
8F：推 rhyhaven:推! 12/24 18:24
9F：推 tupacshkur:解釋好清楚喔!!!!! 推 12/25 00:53