作者TouchAgain (謝謝)
看板Eng-Class
標題[求譯] 鎖螺絲
時間Mon Dec 20 16:49:02 2010
求中譯／英譯：
鎖緊螺絲
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
screw screws...
提問：
好像怪怪的XD
因為screw可當名詞螺絲，也可當動詞鎖螺絲
所以就變成
screw A screw? screw screws?
謝謝解答~
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.206.20
1F：→ lynnnn:screw that tightly ? 12/20 17:06
2F：推 sharing:如果是書信可以用:fix the screw tightly對方就懂了 12/20 17:29
3F：→ sharing:緊緊的將螺絲固定住~當然固定在什麼地方再加上去就好~ 12/20 17:30
4F：推 NCKU5566:XDDDDD 12/20 18:19
5F：→ priv:tighten...這不是查字典就可以查到了嗎 12/20 18:30
6F：推 rubric:screw a bolt 12/20 22:54
7F：推 rubric:抱歉 screw 跟 bolt 長得不一樣 12/20 23:03
8F：→ tengharold:中間可以加詞 e.g. screw in the screw tightly 12/21 10:06