作者friendok (愛吃雞魔人)
看板Eng-Class
標題[求譯] than a year eariler ?
時間Sun Dec 19 01:19:41 2010
Jobs in IT were 16% higher in February
than a year eariler.
應該怎麼翻比較正確阿?
我有兩個想法：
1. 資訊科技的職缺，將較於去年同期二月高了16% (eariler 看成 before)
2. 資訊科技的職缺，在二月成長了16%比我們預估的還早了一年?
不曉得那邊到底該怎麼解釋比較好?
陷入了文字障礙，麻煩大家幫我一下:D
謝謝囉^^
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.178.108
1F：→ dunchee:線索1: "were" 所以不會有"將"或是"預估"的這種發生在未來 12/19 01:23
2F：→ dunchee:的字眼/翻譯 12/19 01:23
3F：→ dunchee:2. were ... in February -> 最方便的就是用今年2月來想 12/19 01:24
4F：→ dunchee:(現在是12月，那麼中文你該如何表達?) 12/19 01:24
5F：→ dunchee:than a year eariler: 用去年2月的情況來想/來*比較* 12/19 01:25
6F：→ dunchee:懂意思後剩下就是用你知道的中文表達方式來說 12/19 01:25
7F：→ friendok:可是有than 的話是不是有比較的感覺? 是跟去年比嗎? 12/19 01:25
8F：→ flyings:跟今年比...Februaruy this year than a year earilier. 12/19 01:36
9F：→ friendok:聽不懂樓上意思。 跟今年比? 今年2月跟今年比? 12/19 01:49
10F：推 noruas:第一個想法是正確的... 12/19 01:58
11F：→ noruas:依常理判斷就好....新聞常常看到"比去年同期" 12/19 02:00
12F：→ friendok:ok 感謝 我只是很怕我閱讀時候誤解錯誤 感謝大家囉 12/19 02:10