作者wed3qla (jeunesse)
看板Eng-Class
標題[求譯] 英譯中
時間Thu Dec 16 23:21:23 2010
He is forever boasting about his success with girls.
(1)他常常自誇他追女生的功力。
(2)他常常向女生自誇他的成功事蹟。
請問要翻譯成哪一句才正確呢？還有，為什麼另一句是錯的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.185
1F：→ lynnnn:1. boast about (his success with girls) 12/16 23:25
2F：→ wed3qla:謝謝。 12/16 23:31
3F：→ wed3qla:如果原句去掉about，是不是會等於第(2)句的意思呢？ 12/16 23:32
4F：→ lynnnn:不對 boast + about/of sth 12/16 23:34
5F：→ wed3qla:嗯，謝謝你 12/16 23:35
6F：推 noruas:(2) 12/16 23:39
7F：→ noruas:success with girls => 語焉不詳.. 12/16 23:40
8F：→ noruas:with girls是跟boast一起的,不是success 12/16 23:41
9F：→ wed3qla:那麼把with改成to => boasting about his success to girl 12/16 23:45
10F：→ wed3qla:這樣表達(2)的意思會正確嗎？ 12/16 23:45
11F：→ lynnnn:我的想法是 boast of sth to someone 12/16 23:50
12F：→ wed3qla:嗯，了解了 12/16 23:52
13F：推 noruas:L大的說法是正確的~ boast to.. 非with.. 12/17 00:14
14F：→ noruas:謝謝指正 12/17 00:14