作者endlesssad (無盡傷悲)
看板Eng-Class
標題[求譯] 關代的置換
時間Wed Dec 15 17:29:01 2010
求英譯：
他就是我們所謂的天才
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
書本上的答案是
He is what we called "genius."
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
He is whom we called "genius."
提問：
我直覺想到的關代是用受格whom
如果不對話看來我文法要回去重修了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.21
1F：→ chapter7:用whom的話你是在取代前面的那一個名詞?沒有，所以是what 12/15 17:31
2F：→ endlesssad:喔對齁~~如果是He is a man whom we called genius. 12/15 17:36
3F：→ endlesssad:這樣就可以了嗎 12/15 17:36
4F：→ chapter7:對但是意思跟用what不太一樣喔，你的推文句子聽起來會是 12/15 19:12
5F：→ chapter7:你們一群人曾經說過誰是天才，那他是那一位(所以要改the) 12/15 19:13
6F：→ chapter7:用what的話就比較general 12/15 19:13
7F：→ endlesssad:謝謝喔 12/16 10:07