作者keepdream (K.Dream)
看板Eng-Class
標題[求譯] The reason we do not learn from...
時間Sat Dec 11 11:07:33 2010
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：句子
The reason we do not learn from history is because we are not the ones
who learned last time.
我的試譯：我們之所以無法從歷史中記取教訓，是因為我們並非最後學習的人。
提問：請問我翻譯的意思有誤嗎？(不知道哪裡怪...)
另外，想請問各位高手有更詩意的翻法嗎？ 謝謝！ :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.169.173
1F：推 maxmnbqq:...，是因為我們非當事人 12/11 11:42
2F：推 maxmnbqq:last time = 上一次 12/11 11:44
3F：推 TopoT:歷史不能帶給人們教訓的理由是 我們不會是最後一個從歷史中 12/11 19:37
4F：→ TopoT:記起教訓的人 12/11 19:37
5F：推 noruas:last time不是"最後" 而是"上次" 12/11 23:33
6F：→ noruas:例如: When did you talk to him last time? 12/11 23:34
7F：→ noruas:如果要表示"最後" => for the last time 12/11 23:35
8F：→ noruas:We are not the ones who learned last time. 這句話 12/11 23:36
9F：→ noruas:字面意思是: 我們不是上一次學到教訓的人. 12/11 23:37
10F：→ noruas:言下之意: 我們還沒學到教訓. 12/11 23:37
11F：→ keepdream:謝謝大家，又學到新東西了。:) 12/12 01:41
12F：推 TopoT:冏|||...Thx 12/12 09:36