作者lovelykaka (別咬我!!蚊子!!)
看板Eng-Class
標題[請益] 腔調問題
時間Thu Dec 9 02:42:41 2010
因為自己的朋友不是嬰幼兒就在那裡長大，
不然就是在台灣接受高中或大學教育後才出國唸書的。
前者無疑是native speaker，
後者，對母語英語人士而言一聽就知道是外國腔。
我想請問板上的朋友，
有沒有在國小三四年級才到英美語系留學的，
長大後說英語的腔調能達到native speaker的程度嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.138.26
1F：推 biingru:我姑媽大學畢業嫁給美國人，他說的英語沒有台灣腔 12/09 03:18
2F：→ chrissuen:我個人經驗是要看人,我有認識二十多歲才去美國,四十歲時 12/09 03:30
3F：→ chrissuen:聽他的腔調完全是美國腔;也有認識中學時過去但十多年後 12/09 03:30
4F：→ chrissuen:還是很重原本的腔調 12/09 03:31
5F：推 taipeijohn:我聽我的美國美語老師說一般是青春期前的人學習語言可 12/09 03:39
6F：→ taipeijohn:已達到native speaker 青春期後的人則是極少數人可以 12/09 03:40
7F：→ lovelykaka:有沒有外國腔大概要本身也是native speaker等級才聽得 12/09 03:50
8F：→ lovelykaka:出來。ICRT前DJ David Wang，像他的英文雖然很溜，但 12/09 03:51
9F：→ lovelykaka:英語母語人士還是聽得出來他的外國腔 12/09 03:51
10F：→ lovelykaka:b大姑媽的英語還是一聽還是外國人說英語的腔調? 12/09 03:53
※ 編輯: lovelykaka 來自: 219.85.138.26 (12/09 03:55)
11F：→ lovelykaka:t大的說法，之前好像也聽說過。 12/09 03:57
12F：→ tengharold:我。聽我講電話不會懷疑我英文非母語，但會懷疑我從哪 12/09 04:29
13F：→ tengharold:來，因為我的英文沒有明顯的區域口音 (老外朋友說的) 12/09 04:30
14F：→ dunchee:"有沒有外國腔大概要....才聽得出來"-> 所以你應該到 12/09 09:00
15F：→ dunchee:native speaker網站去問必較直接，不然.... 12/09 09:00
16F：→ browine:我認為對於非母語的人而言腔調不是這麼的重要 12/09 09:38
17F：→ browine:與其著重要這裡不如多花點時間在意思的表達清楚上面 12/09 09:39
18F：→ browine:以我自己來說，從小在台灣學英文，但在國外聊天人家會猜 12/09 09:41
19F：→ browine:我是在美國長大，因為發音很美腔 12/09 09:41
20F：→ priv:其實我覺得這不是很重要，基本上黃皮膚的英語有沒有腔 12/09 09:48
21F：→ priv:我想在native speaker眼中並沒有什麼大太的不同 12/09 09:49
22F：→ priv:至於有沒有可能達到native speaker程度?當然有 12/09 09:49
23F：→ priv:House的演員Hugh Laurie完全是英國人 12/09 09:51
24F：→ priv:要演House的時候已經45歲了，才接受美語正音 12/09 09:51
25F：→ priv:我想也沒有幾個人先看電視劇的時候聽得出他原本的英國腔 12/09 09:52
26F：→ priv:完全是要看你的方法和努力而已 12/09 09:52
27F：→ priv:我想從英國腔改美國腔不會比台腔去改更簡單 12/09 09:55
28F：→ priv:說實在的，腔調好不好在「英文好不好」中的層次是很低的 12/09 10:17
29F：→ priv:都送去美國了，能不能培養出真正的文化涵養我覺得更重要 12/09 10:18
30F：→ priv:很多值得敬重的名人腔調也都很重，也有很多英文很好的草包XD 12/09 10:20
31F：→ priv:更正，應該說英文「聽起來」很流利的草包 12/09 10:20
32F：→ Adlay:先隆鼻、再削骨、最後再漂白皮膚，只要整成白種人， 12/09 10:27
33F：→ Adlay:相信就算有腔調，別人也只會當作是歐洲腔...哈~ 12/09 10:28
34F：→ Bigfatty73:留一點台灣腔 出國會受照顧.... 真的 12/09 11:22
35F：推 Eklips:這個真的要看人 小弟我比較幸運 講什麼語言都可以擁有它 12/09 12:16
36F：→ Eklips:的腔調 我英式美式的腔都會 但我只有國中去過澳洲20天而已 12/09 12:17
37F：→ priv:就像有人有唱歌的天份一樣，講穿了就是你對肌肉的控制能力 12/09 13:34
38F：→ priv:我是覺得International English重點是你講的別人不會誤解 12/09 13:35
39F：→ priv:除非你真的鑽研到想要學會微妙微肖的口音 12/09 13:36
40F：→ priv:這時候你還得研究東部、西部、中部、北部、南部口音的不同 12/09 13:37
41F：→ priv:不然我覺得只要沒發錯音，口音這種事真的很枝微末節 12/09 13:38
42F：→ priv:假設想要訓練小朋友的口條，那就訓練他去演講比賽吧 12/09 13:39
43F：→ priv:我個人是覺得訓練出「寫」得一手好英文反而比較更難，更重要 12/09 13:44
44F：推 chrissuen:Priv的推文令我想起Hugh Laurie的美國口音被英國人說很 12/09 18:57
45F：→ chrissuen:爛,但實際上美國人卻覺得他完全是美國人的發音 XDDD 12/09 18:58
46F：推 noruas:我覺得..關於口音,非英語系的同學可以不必太計較, 12/09 22:03
47F：→ noruas:但是對於英文相關科系的人來說,英文既然是專業,就不得不 12/09 22:03
48F：→ noruas:重視口音了,否則錯誤的發音會影響專業形象. 12/09 22:04
49F：推 dunkjames:郭岱宗說男生可以模仿梅爾吉勃遜跟羅素克洛是真的有效? 12/10 02:23
50F：→ dunkjames:她是同步翻譯的作者 淡大博士 有人試過嗎 英語演說那本 12/10 02:23
51F：→ qoo88588:台北腔 台中腔 高雄腔 請問哪個是native speaker? 12/10 15:53
52F：→ qoo88588:我覺得內容比較重要...腔調一點也沒差 12/10 15:53
53F：推 memorabilia:個人覺得台北腔是學國語的標準腔, 12/11 21:56
54F：推 memorabilia:不過全世界的中文標準口音應該是北京腔 12/11 22:03
55F：→ priv:台北腔應該是在台灣的標準腔，像日本的京東腔一樣 12/12 22:14
56F：→ priv:問題是台灣有一個很吊詭的地方是，廣播腔和日常腔差非常多 12/12 22:14
57F：→ priv:理論上廣播是最標準的，但是實際上三聲和捲舌音的發法 12/12 22:19
58F：→ priv:和正常的口語根本就不一樣，不是只是唸清楚和抑揚的差別 12/12 22:19
59F：推 tokai:哪來台北腔是標準腔講法 也太可笑 台湾內部華語腔調高度一致 12/16 18:43
60F：推 tokai:尤其少年人 除了原住民地區 其它根本難以藉腔口判斷背景地方 12/16 18:45