作者FISHISBEST (吸引力法則)
看板Eng-Class
標題[考題] whatever/however
時間Wed Dec 1 01:07:33 2010
考題：（國中、高中、多益等，若無法區別，請寫「一般」）
題目：
______ difficult the job may be, I will try my best to finish it.
a) Whatever b) However
答案 b
提問：
我想請問為何a不行?
用b翻成中文有點不順
感覺a比較順
請指點我一下
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.56.153
1F：→ tengharold:翻成中文順不順不該是寫英文的考量 12/01 03:06
2F：推 ntue7978:同意樓上的說法 12/01 03:21
3F：推 hyderica:是不是可以直接改代換成 No matter how理解? 12/01 04:13
4F：→ emia:OK 12/01 23:03
5F：→ FISHISBEST:t大真是一針見血阿...我一直知道這是我的盲點 12/02 00:41
6F：→ FISHISBEST:但是遇到英文時還是會想把它翻成中文 :( 12/02 00:41
7F：→ FISHISBEST:謝謝h大 換成No matter how就比較好懂了耶 :) 12/02 00:42