作者kikiks (mm)
看板Eng-Class
標題[求譯] 求譯一句話...
時間Mon Nov 29 22:09:21 2010
求中譯
屬句子
It is here before you know it.
可以翻作"你來了就知道嗎？"
還是有什麼比較好的翻譯？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.204.26
1F：→ TERIYAKI:我理解成 "事情老早就是這樣了"耶 11/30 00:39
2F：推 hankevin:我理解成"事情本來就這樣 只是你之前都不知道" 11/30 00:53
3F：→ tengharold:"你還沒搞清楚事情就已經到了"代表某件事看來還要很久 11/30 06:02
4F：→ tengharold:但其實是很快的~ 11/30 06:03
5F：→ tengharold:如the final exam is hard, and it is here before you 11/30 09:51
6F：→ tengharold:know it = 期末考很難，而且來的比你想像的快 11/30 09:52