作者walkerchi (飛翔小金剛)
看板Eng-Class
標題[單字] 請問一下關於"很熱鬧" 英文怎樣翻譯
時間Sun Nov 14 12:40:41 2010
Q: 今天有人問說: 逢甲夜市很熱鬧
請問這句話要怎樣翻譯呢: 尤其是很熱鬧 要用哪個單字呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.21.84
1F：推 h576368:The hustle and bustle of the 逢甲 street. 11/14 13:16
2F：推 huntermyth:熱鬧用busy不就可以了嗎 11/14 14:55
3F：→ noruas:a hectic mix of venders, patrons, and tourists. 11/14 16:10
4F：推 leoblack:busy容易讓人以為是上班時間的"繁忙"吧~ 11/15 02:25
5F：推 goldstein:有沒有人整理一下，這從中學起就不知道怎麼講...XD 11/15 09:21
6F：→ alger888:crowed 11/15 10:28
7F：推 axion123:我推busy 11/15 14:41
8F：→ axion123:逢甲夜市 is always awfully busy.. 11/15 14:42
9F：→ tengharold:bustling 11/16 05:31