作者mater2004 (mater)
看板Eng-Class
標題[文法] 這一句英文形容詞
時間Sat Nov 13 23:50:05 2010
看英文的時候突然想到的問題
He was subjected to the harshest possible conditions.
在這裡
harshest 為形容詞
possible 也為形容詞
形容詞可以這樣連用嗎
感覺怪怪的
它的翻譯「他遭遇了最艱苦的條件」
我找不到possible它翻在哪
想說能不能每一字的翻出來這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.85.48
1F：→ dunchee:印錯了 harv...-> hardest 11/13 23:58
※ 編輯: mater2004 來自: 111.252.85.48 (11/14 00:00)
2F：→ mater2004:不好思意。改了，是harshest 11/14 00:00
3F：→ noruas:形容詞最高級+possible => 這是一種習慣用法 11/14 00:31
4F：→ noruas:(但不能用形容詞原級或比較級+possible 11/14 00:31
5F：→ mater2004:那這句英文possible是翻在哪呢 感覺不到它的存在... 11/14 00:55
6F：推 cita:像三樓講的一樣，這是習慣用法，很難解釋，要自己去體會 11/14 07:40
7F：→ cita:硬要解釋的話只能說是:(你所想到的可能性中)最harsh的情況 11/14 07:41
8F：→ mater2004:謝謝了 11/14 08:54