作者safary (陽光)
看板Eng-Class
標題[求譯] 原廠電池？副廠電池？
時間Fri Nov 12 21:03:27 2010
求中譯／英譯：
原廠電池
副廠電池
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
battery from original MFG factory
suitable battery for original battery
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.46.169
1F：→ tengharold:"廠"可以拉到manufacturing下面 11/12 23:44
2F：→ tengharold:battery from original manufacturER 11/12 23:45
3F：→ tengharold:2. battery from 3rd party vendors? 11/12 23:45
4F：推 Bigfatty73:Factory original bats / OEM bats 11/12 23:47
5F：→ Bigfatty73:原廠/副廠 11/12 23:48
6F：推 sharing:原廠通常都用OE表示... 11/13 01:30
7F：→ tengharold:OEM= ORIGINAL equipment manufacturer 11/13 04:38
8F：→ tengharold:但是其實消費者的"原廠"並不等於製造業的"原廠" 11/13 04:39