作者kone7391 (吉米5)
看板Eng-Class
標題[求譯] 商業英文新聞幫忙翻中文，謝謝
時間Thu Nov 11 05:20:39 2010
求中譯
段落：（三行以上皆屬段落）
But advances in automation and the development of
a mainly service economy mean employers are slower
to recall laid-off workers or hire new ones.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
但是自動化發展的過程經濟
主要被雇用 意謂著老闆將減緩 找回被解雇的員工或聘用新的
提問：
實在是看不懂此段表達的意思，麻煩高手解答了！謝謝，感激不盡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.210.207
1F：→ tengharold:but [a] and [b] mean employers are [c] or [d] 11/11 05:30
2F：→ tengharold:這樣就較好理解了 11/11 05:30
3F：→ tengharold:抱歉，應該是 ... employers are slower to [c] or [d] 11/11 05:31
4F：→ tengharold:還是不懂再說 11/11 05:32
5F：→ kone7391:但是在經濟發展主要是自動化之下，意謂著雇主將沒有那麼 11/11 06:57
6F：→ kone7391:麼快的找回被解雇的員工或聘用新的員工。 11/11 06:58
7F：→ kone7391:請問這樣翻是對的嗎？ 11/11 06:58
8F：→ tengharold:但自動化的發展[a]以及經濟改以服務為主的轉變[b]... 11/11 07:33
9F：→ kone7391:但在自動化的發展在進步以及經濟改以服務為主的轉變， 11/11 08:20
10F：→ kone7391:意味著雇主將沒有那麼快的找回被解雇的員工或聘用新的員 11/11 08:20
11F：→ kone7391:工。 這樣對嗎？ 謝謝你的指教^^ 11/11 08:21
12F：推 tengharold:差不多了，請再順一下 11/11 09:08