作者alkat (五隻煙)
看板Eng-Class
標題[求譯] 這跟星座有什麼關係?
時間Thu Nov 11 02:07:44 2010
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
這關星座什麼事?
提問：
What does my star sign have to do anything?
如果照字面看的話
我會看成 為什麼我的星座要做任何事?
但是似乎不是這個意思...
請問為什麼這句話是翻成"這關星座什麼事呢?
我不懂
請版友開示
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.192.106
1F：推 cita:感覺是非英語為母語的人寫的英文.. 11/11 02:50
2F：→ cita:一般會說 what's horoscope(my star sign)got to do with it? 11/11 02:53
3F：→ tengharold:do後面加個with就合原意了，是否漏了一個字? 11/11 04:18
4F：→ alkat:是的 漏了with 在do後面要加個with 11/11 12:34
5F：→ alkat:所以請問這邊do with的意思是? 11/11 12:36
6F：→ tengharold:what does X have to do with Y=X跟Y有何關聯 11/11 15:54
7F：→ tengharold:what does X have to do with anything="X跟任何東西有 11/11 15:55
8F：→ tengharold:何關聯"=這關X甚麼事呢 11/11 15:57