作者genovis (Genovis)
看板Eng-Class
標題[文法] 關於"for...use"？
時間Tue Nov 9 23:51:27 2010
請問"for...use"的意思是"...用"或"用於..."嗎？
例如"for car use"的意思是"汽車用"或"用於汽車"嗎？
另外"for...use"和"in...use"、"use for..."、"use in..."可以通用嗎？
感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.157.211
1F：→ zofloya:問問題給個前後文或完整的例句很難嗎，很難嗎!!! 11/10 01:59
我單純要問"for...use"而已，可能在一些東西上只會寫著這麼短的幾個字，不見得一定
會有前後文。
2F：→ tengharold:您沒前後文我只能回答大概或許有可能 11/10 04:59
3F：→ tengharold:for X use/in X use/use in X是貼在何物上也算context 11/10 05:16
感謝您友善的回應，因為我是在幼兒奶粉上看到的，上面就只寫著"for baby use"三個字
，若把他延伸成"Milk powder for baby use."，這樣翻成"幼兒用的奶粉"可行嗎？文法
上是否正確？
4F：→ tengharold:當然可以，標示為求簡潔本就不講文法 11/10 13:39
辛苦你了，謝謝。
※ 編輯: genovis 來自: 220.136.157.211 (11/10 15:01)