作者home6110 (TreeMan)
看板Eng-Class
標題[文法] 這句話該怎麼解讀?
時間Sun Nov 7 21:33:58 2010
請問以下這段:
"I was in Shanghai a little more than a year ago. I saw first-hand how the
oldest civilization on earth is becoming young again. ...."
我要問的是第一句
我的解讀: 我一年多前來過上海，
老師的解讀:我來上海一年多了，
感謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.117.98
1F：推 noruas:照後文的意思來看..我來上海一年多比較合適 11/07 22:49
2F：→ noruas:因為作者看到上海這一年來脫胎換骨 11/07 22:51
3F：→ noruas:I was in Shanghai a little more than a year ago.這句 11/07 22:51
4F：→ noruas:有點不明確,並未說明作者現在有沒有在上海, 11/07 22:52
5F：→ noruas:但從下半句可以得知他在上海待了一年. 11/07 22:53
6F：推 max6:如果光看第一句我會覺得已經離開上海了，因為過去式代表動作 11/07 23:50
7F：→ max6:在過去結束。另外，saw...is becoming...是看到未來的意思嗎? 11/07 23:50
8F：→ tengharold:我感覺用你的解讀也通，老師的反而有點偏了 11/10 00:37