作者codoso (幼稚與成長的矛盾ING)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一句問卷中的翻譯
時間Sun Nov 7 20:23:37 2010
求中譯／英譯：
I do not have to share a person’s values to work well with that person.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
-->我不必分享他人的價值觀以求融洽共事。
或我不必附和他人的價值觀念以求共事融洽。
提問：
這是五大人格特質量表中 英文的其中一句
主要在測得"心胸開放Openness-- 接受及尊重個人差異的傾向"
翻譯起來感覺很拗口 讀起來不通順
但又必須符合原意
請求高人幫忙!感恩~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.64.186
1F：→ noruas:share不一定要翻成分享, 11/07 20:28
2F：→ noruas:和別人擁有同樣的東西,也叫share 11/07 20:28
3F：→ noruas:比如: I share your point. 我同意你.(字義:我有你的觀點) 11/07 20:29
4F：→ codoso:因為我查了字典分享分擔.. 但是我不知道怎麼翻比較和原意 11/07 20:30
5F：推 noruas:就算彼此觀念不同,我也能和別人融洽共事 11/07 20:33
6F：→ noruas:這邊share是同意,認同的意思 11/07 20:34
7F：→ codoso:謝謝n大~我可以順便問一下下面這句嗎?也是翻得不順 11/07 21:19
8F：→ codoso:I can be relied on to do what is expected of me. 11/07 21:19
9F：→ codoso:主動被動也搞得很拗口... 11/07 21:20