作者terrorlone (要努力成為偉大的學者)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一句蕭伯納的名言
時間Fri Nov 5 14:26:33 2010
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：句子
我的試譯：「我們幹嘛聽從教宗講的性愛建議？假如他真的那麼懂……」
我的問題在於我實在不確定最後那個「shouldn't」指的是什麼，
大家可以幫我解讀嗎？感謝～
提問：Why should we take advice on sex from the pope? If he knows anything
about it, he shouldn't!
--
有桌堪翻直須翻，莫待無桌後空翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.176.192.9
1F：推 yichinabby:"shouldn't" know anything about sex 11/05 14:29
2F：→ terrorlone:可是這樣一來整個句子不就自相矛盾了？感覺好怪… 11/05 14:31
3F：推 SetsunaLeo:教宗不該懂性愛，所以如果他可以跟你談性愛， 11/05 17:20
4F：→ SetsunaLeo:那表示他有經驗嗎?! 原文本來就想要表達矛盾的意思XD 11/05 17:20
5F：→ terrorlone:好像有點道理。那麼下一個問題，怎麼翻比較通暢？ 11/05 21:41
6F：→ terrorlone:若翻「假如他懂則他不應該懂」之類的感覺實在很怪… 11/05 21:42
7F：→ terrorlone:啊，我自己想到了，沒差了，多謝兩位幫忙解惑 11/05 21:46
8F：→ tengharold:...就算他懂，他也不該懂 11/05 23:13
9F：→ max6:如果他知道所有事，那麼他就是不應該 11/05 23:44
10F：→ kenkie:哈哈哈我笑了 這句話好有趣 11/06 00:29