作者laysen (nihilism)
看板Eng-Class
標題[請益] 模糊焦點?
時間Wed Nov 3 13:44:41 2010
請問有沒有一個簡單的英文字(動詞)可以表達"模糊焦點"的意思?
我有試著去找focus的反義, 但好像沒有耶..
或是一個片語也可以
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.159.242.13
2F：推 noruas:water down, make light of, etc. 11/03 16:30
3F：→ noruas:不需要執著於"模糊焦點"這四個字,類似的講法非常多, 11/03 16:31
4F：→ noruas:否則英文很難流利喔~ 11/03 16:31
5F：→ noruas:就好比老美說go mad表示"走火入魔" 11/03 16:32
6F：→ noruas:跟中文裡的"火,魔" 完全沾不上邊, 11/03 16:33
7F：→ rubric:evade the question? 11/04 00:38
8F：→ laysen:恩謝謝 我想問的就是能呈現相同意思的片語啦~ 並沒在執著XD 11/04 09:10
9F：→ laysen:evade好像比較接近 make light of 是根本上就不在乎 11/04 09:12